(GRTV) Nella ultraquarantennale attività dell’Istituto Italo-Latino Americano per diffondere in Italia e in Europa la cultura latinoamericana in tutti i suoi più vari aspetti, si inserisce la pubblicazione del primo volume della Collana “Narramérica”, ideata dall’IILA, che ha come titolo “L’immaginazione eccentrica: 15 racconti e 2 leggende del Centro America”. Il volume sarà presentato martedì 9 marzo 2010, alle ore 18 nella sede dell’IILA con interventi introduttivi di José Roberto Andino Salazar, Presidente dell’IILA, Patricia Rivadeneira, Segretario Culturale, Héctor Febles, curatore dell’antologia, Francesco Fava, traduttore. Il noto attore Mariano Rigillo leggerà stralci di alcuni racconti, con intermezzi musicali del gruppo Estálegal, che eseguirà temi di musica popolare del Centro America.
La letteratura dell’America Centrale occupa un posto di indubbia preminenza nel panorama culturale del Continente. Il primo volume di “Narramérica” vuole esaltare questa specificità, presentando racconti brevi di autori provenienti da sei Paesi di lingua spagnola, pubblicati fra l’ultima decade del XIX secolo e gli ultimi anni del secolo scorso. Si tratta di autori centroamericani di grande autorevolezza, che si sono imposti per l’originalità del loro stile, allineandosi con i grandi della letteratura mondiale come Kafka, Borges, Calvino.
Basta citare, fra gli altri, tre di essi presenti nella raccolta, come Rubén Darío, poeta nicaraguense e padre del Modernismo, Miguel Ángel Asturias, guatemalteco e vincitore del Premio Nobel 1947, Augusto Monterroso, guatemalteco-messicano, precursore del “microcuento”, una tendenza letteraria molto attuale.
“L’immaginazione eccentrica: 15 racconti e 2 leggende del Centro America” è una antologia bilingue in italiano e spagnolo che riunisce racconti di: José Ricardo Chaves e Carlos Cortés: (Costa Rica); Miguel Ángel Espino e Francisco Gavidia (El Salvador); Alfredo Balsells Rivera, Augusto Monterroso e Miguel Ángel Asturias (Guatemala); Roberto Castillo e Juan Ramón Molina (Honduras); José Coronel Urtecho e Rubén Darío (Nicaragua); Teresa López de Vallarino e Ramón H. Jurado (Panama). È il primo passo di un percorso che, attraverso “Narramérica”, punta alla scoperta delle identità culturali dell’America Latina, riproponendo da un lato autori già affermati e conosciuti in Italia e dall’altro scrittori emergenti non ancora tradotti in italiano.
Il prossimo volume della Collana sarà “Tres novelitas burguesas” dello scrittore cileno José Donoso.
IILA/Istituto Italo-Latino Americano